USA odia el anime/manga [PRUEBA 1(openings)]

Hoy doy inicio a una de las sagas mas potencialmente largas que haya creado nunca en éste,el retrete de mi diarrea mental. Básicamente la sección mostrara lo que los EEUU hacen al manga y/o al anime para bien ampliar el radio de audiencia bien infantilizando o bien censurando para proteger la inocencia de nuestros niños, para ello, el productor yanqui se vale de los siguientes sucios y rastreros métodos:
1-eliminar y sustituir signos religiosos.
2- eliminar o suavizar escenas o hechos minimamente eróticos (se ha llegado a censurar una patada en los huevos)
3-y la mas sagrada, eliminar o disimular cualquier cosa que parezca un arma de fuego, da igual que luego vean arma letal,terminator, walker,etc... que mas da, los dibujos no pueden y ya está, los niños solo imitan los dibujos porque son mas bonitos.

Dejemos el tema en general, que me pierdo, ya que el tema que hoy nos ocupa,damas y caballeros, es el tema de los openings,a los cuales se les suele poner el tema de cabecera igual pero con la canción en el idioma local o simplemente los apuñalan, los descuartizan, los zurcen y remiendan... engendrando asi un franquenstein musical y visual en el que se utilizan trozos de la serie, a veces dando lugar al spoiler, con una música esperpéntica y/o infantil. Hay casi tantos ejemplos como animes comerciales, pero hoy hablaremos especialmente de YUGIOH 5D, la cual ya he criticado en anteriores episodios.Primero pongamos el tema de cabecera original, con toda su japonesada musical y visual:

Tras ver este opening, de sus primeros 28 segundos, se adivina motos, tios guais con aires de motero, etc, luego la cosa adquiere un tono mas amistoso pero no menos pegadizo, y bastante acorde con las imágenes; una canción que nos habla de valor y amor, vamos que tiene un tema. hablamos de un opening con actitud un opening que impone respeto y le da a la serie el tono épico que se merece, a pesar de que anteriormente me haya burlado de ella.
Ahora pasemos a la versión franquensteinica o americana, la cual nos filtraran aquí ya que ésta está depurada y potabilizada para las mentes mas indefensas:

Al ver esto, lo primero que nos aprendemos es el titulo de la serie, el cual es el estribillo, entre las multiples reiteracieones del titulo de la serie, un roquero de los duros, ligeramente edulcorado para los peques, nos habla de lo guay que es el prota, lo duro que es su rival y nos da la bienvenida a las ciudad donde se desarrolla la serie, ademas de flashearnos con algunas secuencias de vídeo que ponen una y otra vez... lo que mas me gusta es el spoiler,el cual no pienso repetir, de una cosa de la que los personajes se dan cuenta en el episodio 18, contando con que la pondrán las mañanas del sábado y domingo, los peques sabrán lo que no saben en la serie con 2 meses y medio de antelación, lo que ademas de lapidar la cabecera en si jode la serie ya que la vuelve predecible, y no seguirán la trama esperando eso tan guay como para nombrarlo en la letra de la canción...

Podría seguir lanzando puñales envenenados de realidad a los yanquis, como que a lo que ellos les interesa es que los chavales sigan comprando aunque no tengan ni P#%&!! idea de como se juega y de tener audiencia de paso para el canal, que nunca viene mal...

1 comentario:

Roku dijo...

Owo UUUUUUUUU

Osamu tezuka, que hemos echo para merecernos esto, acojenos en tu seno.....

En serio , me ha dado miedo y asco. Menuda manera de lapidar un buen opening. Pero es que ya tienen practica XDDD